1
00:00:04,820 --> 00:00:06,320
Mammig! Petra eo?

2
00:00:06,900 --> 00:00:08,560
Pegen pell e rankan chom war-sav ?

3
00:00:08,840 --> 00:00:09,960
War ho lerc'h emañ c'hoazh.

4
00:00:10,480 --> 00:00:12,300
Pell amzer ma tennit anezhañ, e
gouzout.

5
00:00:13,260 --> 00:00:14,920
O, fardañ a rez.

6
00:00:15,360 --> 00:00:16,360
Da belec'h emaoc'h o vont?

7
00:00:16,800 --> 00:00:17,800
Evit mont er-maez ganeoc'h hepken.

8
00:00:18,900 --> 00:00:19,679
Setu tout.

9
00:00:19,680 --> 00:00:21,020
Mignoned hepken omp.

10
00:00:21,400 --> 00:00:25,460
Mamm, ne ouzoc'h netra evel-se,
nann ? Neuze, ne lavaran nemet, bezit war evezh e

11
00:00:25,460 --> 00:00:27,080
se. Ar C'hrist eo, Quab.

12
00:00:27,780 --> 00:00:29,140
Ne c'hoarvez netra biskoazh.

13
00:00:29,680 --> 00:00:30,680
Netra.

14
00:00:31,000 --> 00:00:34,240
Ouzhpenn-se, ma menopauz a badas pell.

15
00:00:34,760 --> 00:00:35,920
N'o deus ket ezhomm da vezañ nec'het gant se.

16
00:00:36,340 --> 00:00:39,520
Nec'het on, siwazh, paotr. Paeet em eus
sac'h arc'hant evit ar suite hotel-se.

17
00:00:39,800 --> 00:00:41,560
Ha re ziwezhat eo evit kaout ma yalc'had
kein.

18
00:00:42,380 --> 00:00:43,380
Ne c'hellit ket goulenn digant moereb Lola ?

19
00:00:43,640 --> 00:00:45,820
He c'hentelioù gwreg hengounel he deus hiziv da
iliz.

20
00:00:46,180 --> 00:00:47,180
O, mat eo, n'hoc'h eus ket c'hoant da vont ganto ?

21
00:00:51,560 --> 00:00:52,620
I. I.

22
00:00:53,060 --> 00:00:56,240
Hey, gouzout a rez penaos hon eus aotreet ac'hanout war an
feurmiñ un nebeud gwech?

23
00:00:56,500 --> 00:01:00,500
N'eus ket a skuizhder, n'eus ket a wask ivez. Petra
c'hoant hoc'h eus? Breur, gwarez ar babig mar plij

24
00:01:00,560 --> 00:01:03,900
den. Nullet eo bet ar gwarded.
Mar plij, breur. O, digarez, paotr. me am eus

25
00:01:03,900 --> 00:01:08,000
hiziv. Mar plij, den, me eo. Me zo evit
din an nozvezh kentañ abaoe ma

26
00:01:08,000 --> 00:01:08,958
a oa ganet, bro.

27
00:01:08,960 --> 00:01:13,780
Ha, hey, ur c'houblad ardivinkoù am eus
Prest on da vezañ krignet an noz-mañ.

28
00:01:14,220 --> 00:01:15,220
Digarezit,

29
00:01:18,600 --> 00:01:19,960
breur. Gouzout a rez em eus graet, met...

30
00:01:20,610 --> 00:01:22,910
Kas a ran Vanessa er-maez hiziv, nann ?
Petra, Vanessa ?

31
00:01:23,410 --> 00:01:24,410
Ya, den.

32
00:01:24,630 --> 00:01:28,610
Oh, mat eo, ya, ya, ya. Ya, paotr,
Klask a ran gwelet hag-eñ e fell dezhi tapout

33
00:01:28,610 --> 00:01:29,970
en-dro asambles. Ne zistroomp ket
asambles.

34
00:01:30,350 --> 00:01:34,070
C'hoant am eus da zigeriñ an aer ha da dresañ un
linenn war an dra. Ken mat. Gallout a rafec'h

35
00:01:34,070 --> 00:01:36,950
kaset em eus ur gemennadenn evit an holl glozadur-se
klask a rez serriñ ac'hanon. Gouzout a rez

36
00:01:36,990 --> 00:01:39,050
N'on nemet o vont da werzhañ ur bilhed deoc'h. Ket,
nann, nann, nann, ket, mat eo ?

37
00:01:39,430 --> 00:01:42,850
An abadenn fent a zo deuet er-maez. Mont a ran
evit en em gavout gant Quab, lavarit ar pezh am eus da

38
00:01:42,850 --> 00:01:46,250
lavarit, ha neuze... Me a gredo ac'hanoc'h pa
gwelet anezhañ. Oh, ha hini Quab eo adarre bremañ.

39
00:01:47,290 --> 00:01:48,290
Ne vern.

40
00:01:48,870 --> 00:01:52,420
Fouet. Nullet eo bet ma Uber. me
20 munutenn diwezhat dija. Oh, Londrez,

41
00:01:52,420 --> 00:01:53,420
c'hwi. Fouet anezhañ adarre.

42
00:01:54,760 --> 00:01:55,760
Kenavo.

43
00:01:58,140 --> 00:01:59,140
Sell,

44
00:02:01,500 --> 00:02:03,920
sellit, Simon en deus lavaret e c'hellfemp mont e-barzh
ouzhpenn-amzer, mat eo ?

45
00:02:05,480 --> 00:02:09,120
Nann, Bridget, sell, digarez, met eno
ne oa ket amzer evit se.

46
00:02:10,440 --> 00:02:13,460
Sellit, mat eo, sellit, pellgomz a rin deoc'h warc'hoazh.
Ret eo din mont e gwirionez, mat eo ? Met kaout a raimp

47
00:02:13,460 --> 00:02:16,040
betek traoñ an dra-se, mat eo ? Mat eo, mat eo,
komzomp diwar-benn an dra-se warc'hoazh. Trugarez

48
00:02:16,120 --> 00:02:17,120
Adieu. Kenavo.

49
00:02:20,190 --> 00:02:21,190
Salud. Salud.

50
00:02:21,390 --> 00:02:24,330
Um, ha... Ya, gallout a reomp... Mat eo.

51
00:02:25,070 --> 00:02:26,430
Setu, laoskit ac'hanon da brenañ ur gador deoc'h.

52
00:02:27,550 --> 00:02:28,489
Trugarez deoc'h.

53
00:02:28,490 --> 00:02:29,490
Mont a ra?

54
00:02:29,670 --> 00:02:31,510
Um, mat-tre, trugarez.

55
00:02:31,750 --> 00:02:34,170
Ya. Um, penaos emaoc'h ? Fresk e seblant bezañ
ar pellgomzer.

56
00:02:34,430 --> 00:02:36,950
Ya, traoù labour hepken e oa, um, met
renket eo bremañ.

57
00:02:38,650 --> 00:02:41,430
Met, ya, um, brav e seblant bezañ.

58
00:02:42,390 --> 00:02:43,390
Trugarez deoc'h.

59
00:02:44,550 --> 00:02:46,090
Um, ul lec'h brav eo.

60
00:02:46,730 --> 00:02:50,630
Ya, n'em boa ket klevet anv anezhañ a-raok al labour,
met amañ eo e tegasont o bras

61
00:02:50,630 --> 00:02:53,910
ar c'hliented, ar schmooze hag all. Met ar
souezhus eo ar boued.

62
00:02:54,110 --> 00:02:55,590
Ha na vezit ket nec'het, ma plijadur eo.

63
00:02:57,110 --> 00:02:58,110
Mat eo.

64
00:02:58,370 --> 00:03:02,930
Yen. Trugarez deoc'h. Bremañ m'ho peus kavet ac'hanomp
kemeret perzh, fellout a rafe deoc'h un dra bennak da

65
00:03:03,890 --> 00:03:04,890
Mat eo.

66
00:03:05,370 --> 00:03:10,510
Ha gallout a rafen... Ha fellout a rafe deoc'h un tamm
sikour?

67
00:03:11,650 --> 00:03:13,670
Mat on, trugarez. Amañ emaon a-hed an amzer.

68
00:03:14,060 --> 00:03:20,040
Koulskoude, gallout a rafen kaout ar C'havern Ligny
-Macon Villages, mar plij ?

69
00:03:21,220 --> 00:03:22,220
Ah.

70
00:03:22,980 --> 00:03:25,820
Kavern Ligny - Kêriadennoù Macon.

71
00:03:28,500 --> 00:03:29,500
Dehoù.

72
00:03:30,040 --> 00:03:33,820
An dra-se. Ha gallout a ran evañ ur banne eus ar
Beaujolais, mar plij ?

73
00:03:34,060 --> 00:03:37,380
Dibab dreist, itron. Trugarez deoc'h.
Distreiñ a rin a-benn nebeut gant ho boued.

74
00:03:37,380 --> 00:03:38,380
c'hwi. Spi am eus ne vo ket nec'het ganeoc'h.

75
00:03:38,580 --> 00:03:40,380
Urzhiet em eus un nebeud traoù deomp evit
rannañ.

76
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
Mat eo.

77
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
Sur.

78
00:03:44,070 --> 00:03:45,230
O, setu ni.

79
00:03:47,970 --> 00:03:48,970
Oh,

80
00:03:49,690 --> 00:03:52,450
dedennus e seblant bezañ.

81
00:03:53,030 --> 00:03:56,110
Ya, nann, n'eo nemet un tamm eus ma
pladennoù karetañ eus ar wech diwezhañ ma oan

82
00:03:56,210 --> 00:03:57,470
Met plijout a raio deoc'h.

83
00:03:58,230 --> 00:04:00,670
Hey, lakait ac'hanon da soñjal, penaos e vez graet eus se
adarre?

84
00:04:01,050 --> 00:04:02,170
Un troc'h de mouton eo hemañ.

85
00:04:03,130 --> 00:04:06,150
Troc'h ar genoù. Setu ma
karetañ eus ar wech diwezhañ.

86
00:04:06,490 --> 00:04:07,490
Mouton?

87
00:04:07,870 --> 00:04:08,870
Ha ne dalvez ket kement-se deñved ?

88
00:04:09,090 --> 00:04:10,090
Oui, itron.

89
00:04:10,410 --> 00:04:11,410
Testoù an deñved.

90
00:04:31,400 --> 00:04:32,400
Plijus, ya.

91
00:04:33,560 --> 00:04:34,560
Un dra bennak all ?

92
00:04:35,820 --> 00:04:36,940
Setu tout. Trugarez deoc'h.

93
00:04:41,240 --> 00:04:42,240
Digarezit, aotrou.

94
00:04:43,180 --> 00:04:44,180
Mat eo din.

95
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Soubenn.

96
00:04:51,900 --> 00:04:52,900
Fentus eo.

97
00:05:08,320 --> 00:05:09,720
O farsal a rez ?

98
00:05:10,620 --> 00:05:11,620
Mab,

99
00:05:13,360 --> 00:05:14,560
Komprenet em eus.

100
00:05:14,920 --> 00:05:20,100
Dont a raio an ostaleri betek ennomp. gourc'hemennet em eus
eus hon ti-debriñ karetañ evit ma c'hellfemp

101
00:05:20,100 --> 00:05:22,500
tremen ur mare romantel amañ.

102
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Aw, babig.

103
00:05:25,140 --> 00:05:26,340
Ken koant eo.

104
00:05:26,580 --> 00:05:30,800
E-pad mizioù hon eus raktreset an dra-se,
paotr, ha c'hoant am eus... Ma nozvezh fall gant

105
00:05:30,800 --> 00:05:31,800
gwreg.

106
00:05:32,400 --> 00:05:33,600
Ur paotr mat on bet.

107
00:05:34,140 --> 00:05:35,300
Gortoz. Hopala!

108
00:05:36,880 --> 00:05:37,880
Hopala!

109
00:05:40,420 --> 00:05:42,440
Ne vije ket bet graet kement-se ganin.

110
00:05:42,740 --> 00:05:44,800
Dalc'hit ho mouezh izel. Lakaat a ran ma fenn hepken
da gousket.

111
00:05:45,340 --> 00:05:45,939
Mantret on.

112
00:05:45,940 --> 00:05:46,940
Mantret on.

113
00:05:52,120 --> 00:05:53,120
Neuze,

114
00:05:54,060 --> 00:05:56,960
petra soñj deoc'h eus ma poltred diwezhañ?

115
00:06:00,300 --> 00:06:04,700
Soñjet em eus e c'hallje bezañ ur blijadur evit
an daou ac'hanomp. Oh, implijet hoc'h eus ar Joe

116
00:06:04,700 --> 00:06:07,280
kont? N'em eus ket soñj.

117
00:06:07,660 --> 00:06:09,500
Gwelet em eus ur gemennadenn a £445.

118
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
Unan eus an doareoù eo.

119
00:06:11,000 --> 00:06:12,880
N'eo ket sexy.

120
00:06:13,400 --> 00:06:14,420
Mat eo, mat eo.

121
00:06:15,720 --> 00:06:18,540
Mat eo, digarez, digarez. Talvoudus eo
pep gwenneg. Mat eo.

122
00:06:23,060 --> 00:06:24,060
Hopala.

123
00:06:25,180 --> 00:06:27,420
Emaoc'h o tennañ ar c'hoarielloù er-maez dija,
ya. O, merde.

124
00:06:28,220 --> 00:06:29,220
Hon boued eo.

125
00:06:30,479 --> 00:06:32,180
Salud deoc'h? Da livañ, breur. me
er-maez.

126
00:06:32,600 --> 00:06:33,760
Kreiz-loar, ya ? Dolly Lane.

127
00:06:34,140 --> 00:06:35,140
Kreiz-loar bremañ. Nann,

128
00:06:35,640 --> 00:06:38,300
n'eo ket Dolly Crescent. Peseurt niverenn oc'h ?
O va Doue.

129
00:06:38,820 --> 00:06:40,400
Oh, ma deizioù. Aes eo ma teuan
er-maez.

130
00:06:40,660 --> 00:06:42,420
Mat eo, mat eo. Mat eo, dont a ran.

131
00:06:43,080 --> 00:06:44,080
Mat eo.

132
00:07:09,500 --> 00:07:12,520
Ar rouanez a dalv un tretadenn rouanez.

133
00:07:15,220 --> 00:07:20,940
Trugarez da vezañ kaset ac'hanon er-maez. Me e gwirionez
priziañ anezhañ.

134
00:07:21,360 --> 00:07:26,400
C'hwi eo ?

135
00:07:54,180 --> 00:07:56,980
Mm -hmm.

136
00:07:59,700 --> 00:08:00,700
Ya.

137
00:08:03,900 --> 00:08:05,280
Ha gwir eo ?

138
00:08:07,340 --> 00:08:09,480
Neuze, Errol, diabetes hoc'h eus ?

139
00:08:12,800 --> 00:08:17,000
Nann. Mat eo, rak, gouzout a rit, tud
ho oad, pa gemer ar sukr anezo, e

140
00:08:17,000 --> 00:08:20,700
ne vefe ket mat, ha maouez ebet ne fell dezhañ kement-se,
ha? Ya, mat eo, gouzout a rez pep tra diwar-benn se,

141
00:08:20,700 --> 00:08:21,720
Polly, n'out ket laouen ?

142
00:08:23,060 --> 00:08:24,260
Kemer a ran an tabletennoù.

143
00:08:24,640 --> 00:08:27,580
Mat eo, mat eo din en departamant-se,
ha?

144
00:08:27,820 --> 00:08:28,820
Ha gwir eo ?

145
00:08:31,530 --> 00:08:33,169
Petra a c'hoarvez etrezoc'h daou, Grace ?

146
00:08:33,429 --> 00:08:36,730
Claude, deuit. Mignoned hepken omp, c'hwi
gouzout. Mignoned.

147
00:08:37,630 --> 00:08:40,530
Gouzout a rez, n'eo ket sirius, Claude.
Mat eo.

148
00:08:41,169 --> 00:08:42,470
Mat eo, deuit ganin.

149
00:08:42,750 --> 00:08:46,310
Lezomp an daou vignon-mañ da gaout plijadur
o milionoù.

150
00:08:53,590 --> 00:08:54,590
Digarez.

151
00:08:56,090 --> 00:08:57,690
Soñjal a ran eo ret din mont d'ar sal-dour.

152
00:09:06,960 --> 00:09:08,080
Trugarez vras ​​deoc'h evit an dibenn-pred.

153
00:09:08,800 --> 00:09:10,620
Pladennoù bihan int, met leuniañ a reont ac'hanoc'h
war-zu an nec'h, nann ?

154
00:09:11,820 --> 00:09:12,860
Gouzout a rez e reont.

155
00:09:13,760 --> 00:09:16,280
Ya, un dra bennak evel-se. Un dra bennak
evel-se.

156
00:09:17,420 --> 00:09:19,280
Nann, plijet on bet e gwirionez.

157
00:09:21,140 --> 00:09:22,140
Me ivez.

158
00:09:22,440 --> 00:09:26,560
Ha sellit, prederiet em eus kalz
nevez zo.

159
00:09:28,240 --> 00:09:31,900
Diwar-benn ma buhez hepken, diwar-benn an eil
noz.

160
00:09:33,400 --> 00:09:34,400
Diwar-benn ac'hanomp.

161
00:09:35,820 --> 00:09:37,180
Quad, ret e vo din ho harzañ
eno.

162
00:09:38,240 --> 00:09:40,340
Marteze e fellfe deoc'h klevet ar pezh am eus da
lavaret da genta.

163
00:09:42,920 --> 00:09:45,820
Gouzout a ran hon eus darempredet an noz all.
Ya.

164
00:09:46,440 --> 00:09:48,520
Met n'eo ket bet un adkrog evidon.

165
00:09:49,500 --> 00:09:55,000
Deuet on amañ hiziv evit naetaat an aer ha
echuiñ mat ganeoc'h ar wech-mañ.

166
00:09:59,720 --> 00:10:00,720
Petra a fell deoc'h lavaret?

167
00:10:05,390 --> 00:10:09,770
Penaos e savfec'h ha kuitaat ac'hanon bremañ ?

168
00:10:10,670 --> 00:10:15,530
Penaos e vo graet evel-se ?

169
00:10:15,910 --> 00:10:22,890
Penaos e cheñchot anezhañ ? Ni hepken
echu gant ar fardañ. Penaos e ri

170
00:10:22,890 --> 00:10:25,270
evel-se ?

171
00:10:25,530 --> 00:10:32,410
Penaos e rit evel ma ne vefemp ket
ober karantez ? Gouzout a rez emaomp o terriñ anezhañ

172
00:10:32,410 --> 00:10:34,690
, terriñ traoù a gav karantez.

173
00:10:35,280 --> 00:10:36,520
Penaos e troit?

174
00:10:37,040 --> 00:10:38,660
Penaos e c'hellfec'h ankounac'haat ?

175
00:10:39,360 --> 00:10:43,420
Penaos e vo graet evel-se ?

176
00:10:48,780 --> 00:10:51,100
Ur mennozh brav eo.

177
00:10:51,560 --> 00:10:52,560
Ya.

178
00:10:52,820 --> 00:10:56,840
Sklaer eo e fell din e vefemp c'hoazh
mignoned. Ya, ya, ya. Laouen on m'hon eus

179
00:10:56,840 --> 00:10:57,799
se.

180
00:10:57,800 --> 00:11:04,180
Ret eo din mont rak Dami a ya da
gwerzhañ ma bilhed ma ne ran ket.

181
00:11:05,280 --> 00:11:08,860
Laouen-bras on o vezañ deuet a-benn da ober kement-mañ. Ya, me
ivez, me ivez.

182
00:11:10,580 --> 00:11:11,920
Um, ho skouarnoù.

183
00:11:15,820 --> 00:11:16,820
Trugarez.

184
00:11:18,300 --> 00:11:20,120
Ya, un dra vat e oa, ya.

185
00:11:20,980 --> 00:11:24,140
Ya. Ya, um, met diwallit, ya.

186
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
Kenavo, Quabs.

187
00:11:28,400 --> 00:11:29,400
Kenavo, Quabino.

188
00:12:02,510 --> 00:12:03,389
Bremañ distroit en-dro.

189
00:12:03,390 --> 00:12:06,910
Pelec’h emaout, breur ? Breur, n'eo ket
gouzout penaos treiñ?

190
00:12:07,370 --> 00:12:09,790
Hey, hey, sell, breur, breur, selaou
din-me.

191
00:12:10,070 --> 00:12:11,070
Yalla, yalla.

192
00:12:11,470 --> 00:12:13,410
N'ouzoc'h ket petra 'zo o c'hortoz ac'hanon
en estaj, bro.

193
00:12:14,670 --> 00:12:15,670
Salud.

194
00:12:20,790 --> 00:12:23,910
Dont a rit c'hoazh ? Pe emaoc'h o vont
da glinkañ ha da gouezhañ war c'hof Crobs adarre ?

195
00:12:24,170 --> 00:12:25,170
Ha, ha.

196
00:12:25,410 --> 00:12:27,350
War va hent emaon bremañ. O, ma plac'h eo.

197
00:12:28,030 --> 00:12:29,030
Ya.

198
00:12:32,040 --> 00:12:33,040
Graet hoc'h eus ar pezh a oa mat.

199
00:12:33,260 --> 00:12:35,220
Ha brav e vo an noz-mañ. Pegoulz
betek ma teuot amañ ?

200
00:12:35,600 --> 00:12:38,580
Abred e vin, met an tubenn
serret eo ar gar, setu e vin eno evel

201
00:12:38,580 --> 00:12:39,580
evel ma c'hellan, mat eo ?

202
00:12:42,620 --> 00:12:43,880
Mat eo, emgav. Kenavo.

203
00:12:46,060 --> 00:12:49,680
Digarezit, kredet em boa e oac'h leun.

204
00:12:51,000 --> 00:12:55,140
Me a oa just... Oh, c'hwi a oa just... Petra ?
Digarezit, ne glevan ket ac'hanoc'h.

205
00:12:55,420 --> 00:12:56,700
Ha sañset e vefec'h o kejañ gant ho
merc'hed?

206
00:12:56,960 --> 00:13:01,140
Me eo, met serret eo an arsavlec'h metro, setu
Kerzhout a ran betek Charing Cross.

207
00:13:01,640 --> 00:13:03,480
Oh, eno emaon o vont.

208
00:13:04,620 --> 00:13:09,920
Gallout a reomp kerzhout asambles, mar karit.

209
00:13:10,720 --> 00:13:11,720
Sur.

210
00:13:12,100 --> 00:13:13,100
Perak ket?

211
00:13:19,060 --> 00:13:24,240
C'hoant hoc'h eus ur... Trugarez.

212
00:13:24,720 --> 00:13:27,020
Lavarout a ran n'eus ket a gonsummate da vont
gantañ.

213
00:13:28,820 --> 00:13:31,700
Nann, met perak ho peus ranket va lakaat da vezañ mezhus
evel-se ? Lavaret hoc'h eus e oac'h eno holl

214
00:13:31,700 --> 00:13:32,259
an amzer.

215
00:13:32,260 --> 00:13:33,840
Mab, mab, distro eo ar roue.

216
00:13:34,320 --> 00:13:36,080
Mab, petra 'peus kemeret kement a amzer ?

217
00:13:36,600 --> 00:13:40,640
Manik. Ne c'hellan ket kemer an hentoù. Ret e oa din
emgav gantañ e Tottenham. Ah, Tottenham.

218
00:13:41,840 --> 00:13:43,220
Mat eo, da nebeutañ hoc'h eus savet c'hoant da zebriñ.

219
00:13:43,540 --> 00:13:44,540
Gouzout a rez peseurt hini, paotr ?

220
00:13:44,580 --> 00:13:45,580
Petra zo c'hoarvezet gant an dilhad ?

221
00:13:45,800 --> 00:13:49,260
Oh, May May a skuilhas warnañ, karedig. Madelezhus
a zistrujas an ensavadur evidon.

222
00:13:49,720 --> 00:13:51,020
Deuet on a-benn da lakaat anezhañ en-dro eno.

223
00:13:51,560 --> 00:13:53,900
Mat eo, neuze n'eus nemet me ha te bremañ, nann ?

224
00:13:54,560 --> 00:13:57,760
Ya. Daoust ma'm eus un tamm naon.

225
00:13:58,020 --> 00:13:59,020
Mat eo, mat eo.

226
00:14:02,030 --> 00:14:03,030
C'hoant hoc'h eus ac'hanon evit kregiñ ?

227
00:14:03,490 --> 00:14:05,270
Grit kement-se. Ya? Ya.

228
00:14:05,690 --> 00:14:06,690
Mennozh mat.

229
00:14:09,130 --> 00:14:11,250
Neuze, perak oc'h deuet en-dro eus New York ?

230
00:14:11,810 --> 00:14:13,050
Evit gwir? Ya.

231
00:14:16,030 --> 00:14:17,910
Pep hini ha pep tra a oa diwar-benn an arc'hant.

232
00:14:18,150 --> 00:14:19,470
Re. Kontourez oc'h.

233
00:14:19,910 --> 00:14:21,270
Ya. Ma labour eo.

234
00:14:22,050 --> 00:14:23,050
N'eo ket ma buhez.

235
00:14:25,810 --> 00:14:27,070
Neuze em eus goulennet an treuzkas.

236
00:14:27,610 --> 00:14:29,270
C'hoant am eus da blantañ ma gwrizioù.

237
00:14:29,890 --> 00:14:31,030
Sevel un dra bennak evidon.

238
00:14:33,930 --> 00:14:36,070
Mignoned, ma merc'hed, ma familh.

239
00:14:37,610 --> 00:14:38,610
Amañ emaint holl.

240
00:14:40,130 --> 00:14:41,210
Londrez eo ma zi.

241
00:14:45,610 --> 00:14:46,950
Ur gêr gaer eo.

242
00:14:48,370 --> 00:14:49,370
E gwirionez eo.

243
00:14:51,430 --> 00:14:53,710
Ah, pebezh koublad kaer.

244
00:14:53,970 --> 00:14:55,890
O, nann, n'omp ket ur c'houblad. Ya.

245
00:14:56,319 --> 00:14:58,760
Koublad kaer, evel Jay -Z ha
Beyonce.

246
00:14:59,060 --> 00:15:00,960
Deuit, tresañ a ran ac'hanoc'h. O, nann, trugarez.

247
00:15:01,220 --> 00:15:03,440
Va mignon, azez gant da itron koant.

248
00:15:03,740 --> 00:15:07,080
Ne gredan ket e fell dezhi. Digarezit, em eus
ret eo din mont da gavout ma mignon. Kudenn ebet. me

249
00:15:07,080 --> 00:15:09,600
tresañ ac'hanoc'h en ur vunutenn. Tresañ a ran. Buan,
buan.

250
00:15:10,240 --> 00:15:11,240
Ha?

251
00:15:12,440 --> 00:15:13,399
Mat eo, sur.

252
00:15:13,400 --> 00:15:14,400
Azezañ. Mat eo.

253
00:15:24,200 --> 00:15:25,200
Deuit, dihunit.

254
00:15:25,380 --> 00:15:26,380
E karantez oc'h, soñj ho peus ?

255
00:15:30,100 --> 00:15:31,100
Tostoc'h.

256
00:15:34,580 --> 00:15:36,420
Va mignon, gra kement-mañ gant da vrec'h.

257
00:15:37,160 --> 00:15:38,160
Mat eo.

258
00:15:41,340 --> 00:15:42,340
Tostoc'h.

259
00:15:43,780 --> 00:15:44,780
Peurvat.

260
00:16:23,919 --> 00:16:26,840
Oh, Jamie ha Beyonce hoc'h eus treset e gwirionez.

261
00:16:27,120 --> 00:16:29,780
Heñvel oc'h outañ. Sellit ouzh e
muzelloù.

262
00:16:32,080 --> 00:16:35,000
Trugarez deoc'h.

263
00:16:35,440 --> 00:16:37,580
Oh, gortoz. Nann, mat eo. Mat eo.

264
00:16:40,220 --> 00:16:41,520
Devezh mat deoc'h.

265
00:16:41,760 --> 00:16:42,760
Trugarez deoc'h.

266
00:16:44,560 --> 00:16:45,560
Mat eo,

267
00:16:46,120 --> 00:16:47,180
heñvel out ouzh Beyonce da nebeutañ.

268
00:16:47,380 --> 00:16:48,380
Arabat. Paouez.

269
00:16:59,530 --> 00:17:00,530
Nozvezh vat, Sierra.

270
00:17:02,130 --> 00:17:03,250
Ya, mat eo.

271
00:17:06,530 --> 00:17:10,750
Soñjal a raen, gouzout a rez, goude-se, e
kit d'ober un tamm pourmenadenn a-hed ar ganol.

272
00:17:13,569 --> 00:17:15,069
Nann, setu me evit an noz.

273
00:17:15,510 --> 00:17:17,130
Mat eo, distreiñ a raimp d'am hini hepken,
neuze.

274
00:17:17,910 --> 00:17:18,930
Marteze n'eo ket evit ar gwellañ.

275
00:17:20,950 --> 00:17:21,950
Hopala.

276
00:17:22,430 --> 00:17:24,310
Mat eo, mat eo, um... Sell, Grace.

277
00:17:26,250 --> 00:17:27,950
Soñjal a rae din e oa un dra bennak ispisial ganeomp.

278
00:17:29,530 --> 00:17:32,250
Adalek an noz-mañ, e seblant
war pajennoù disheñvel emaomp.

279
00:17:32,770 --> 00:17:33,649
Oh, da lavaret eo ?

280
00:17:33,650 --> 00:17:35,550
Laouen on bet evit an noz-mañ, gouzout a rez.

281
00:17:35,750 --> 00:17:38,870
Goulenn a ran digant ma merc'hed hag-eñ emaomp
dedennus.

282
00:17:39,730 --> 00:17:45,090
Met ma fell dezho un dra bennak didrouz, e vin
o klask un dra bennak muioc'h eget un dra bennak dic'hortoz.

283
00:17:45,950 --> 00:17:49,830
Kement-se a amzer on bet war va lerc'h
bremañ.

284
00:17:50,790 --> 00:17:54,350
Ha ne soñjen ket e c'hellfen en em gavout
ur vaouez ispisial betek ma'm eus graet anaoudegezh ganeoc'h.

285
00:17:55,230 --> 00:17:58,190
Met ma fell deoc'h kaout mignoned, soñjal a ran e
ret eo dispartiañ.

286
00:17:59,930 --> 00:18:01,130
Amakabli. Amañ.

287
00:18:01,530 --> 00:18:03,050
Gortoz, dalc'h mat, Errol.

288
00:18:03,290 --> 00:18:06,470
Plijet on bet gant an amzer hon eus bet
asambles.

289
00:18:06,670 --> 00:18:09,270
N'eo nemet em eus graet kement-se
a-raok.

290
00:18:09,950 --> 00:18:13,010
Gant ma gwaz kozh. Gouzout a ran, George,
eus an amzer dremenet.

291
00:18:13,230 --> 00:18:15,470
N'on ket eveltañ. Gouzout a ran n'out ket.

292
00:18:16,110 --> 00:18:18,790
Un den kalz gwelloc'h egetañ out,
fiziit ennon.

293
00:18:19,310 --> 00:18:24,450
Met tremenet em eus kement a amzer o sevel ma
ar vuhez en-dro.

294
00:18:25,390 --> 00:18:26,390
Deus amañ.

295
00:18:30,060 --> 00:18:33,680
Da lavaret eo, prest on da vont en-dro
hent an dimeziñ adarre. Eured?

296
00:18:34,740 --> 00:18:36,420
Ya, met n'eus den ebet da zimeziñ dit bremañ.

297
00:18:36,660 --> 00:18:37,660
Petra a fell dit lavaret gant se ?

298
00:18:37,800 --> 00:18:42,560
N'eo ket ne gredan ket ez oc'h gwreg
danvez, met... Met petra ?

299
00:18:42,800 --> 00:18:46,780
Da lavaret eo... Oh, c'hoant hoc'h eus da vezañ
evel ur plac'h gwele. Nann, nann. Nann, nann, nann,

300
00:18:46,820 --> 00:18:47,940
Ha petra a fell deoc'h neuze ? C'hwi.

301
00:18:53,660 --> 00:18:54,660
C'hwi hepken.

302
00:18:56,360 --> 00:18:58,320
Setu perak em eus bet c'hoant da c'houlenn diganeoc'h bezañ ma
mignonez.

303
00:19:01,920 --> 00:19:04,180
Salud. Mat eo, laoskit ac'hanon da soñjal enni.

304
00:19:05,780 --> 00:19:06,780
Ya.

305
00:19:07,680 --> 00:19:08,680
Met gortoz.

306
00:19:09,020 --> 00:19:11,320
N'oc'h ket re gozh m'hoc'h eus ur
mignonez.

307
00:19:11,840 --> 00:19:13,660
John, ur plac'h yaouank out.

308
00:19:14,860 --> 00:19:16,040
Ma plac'h out.

309
00:19:16,500 --> 00:19:17,500
Deus amañ.

310
00:19:23,820 --> 00:19:24,820
Ya.

311
00:19:25,580 --> 00:19:28,220
Ha piv eo an den-se er fest ?

312
00:19:29,360 --> 00:19:30,360
Peseurt den ?

313
00:19:31,920 --> 00:19:33,020
An den a oa o c'hoarzhin gantañ ?

314
00:19:33,880 --> 00:19:34,880
Ar breur hench uhel?

315
00:19:35,920 --> 00:19:36,920
Oh, eñ.

316
00:19:38,880 --> 00:19:39,880
Un den bennak am eus graet anaoudegezh gantañ eo.

317
00:19:40,520 --> 00:19:43,260
Ha, a-hend-all, e oa an hini nemetañ
o c'hoarzhin e oa.

318
00:19:45,440 --> 00:19:46,880
Mat eo, marteze e oan un tamm.

319
00:19:47,260 --> 00:19:50,700
Ha ganeoc'h?

320
00:19:53,240 --> 00:19:54,240
Gant piv eo ar vaouez-se a oa ganeoc'h ?

321
00:19:55,600 --> 00:19:56,600
Piv, Adjoa ?

322
00:19:56,980 --> 00:19:57,980
Nann. Adjoa.

323
00:19:58,740 --> 00:19:59,740
Nann, n'eo ket se.

324
00:20:00,949 --> 00:20:01,949
Sur on.

325
00:20:02,530 --> 00:20:06,350
Gouzout a rez, paotr, seblantout a rae deoc'h
fromus-kenañ e oant.

326
00:20:07,910 --> 00:20:08,910
Nann.

327
00:20:09,130 --> 00:20:15,810
Ya, brav eo, met... evit bezañ onest, me
n'em eus santet netra evit den ebet

328
00:20:15,810 --> 00:20:16,810
abaoe.

329
00:20:19,910 --> 00:20:20,910
N'em eus ket graet kennebeut.

330
00:20:26,270 --> 00:20:27,710
Merde, eo. Ar merc'hed a zo war ma c'has.

331
00:20:29,130 --> 00:20:30,130
C'hoant da rannañ un Uber ?

332
00:20:30,960 --> 00:20:33,060
Ne gredan ket e kemerint ac'hanomp hepken
a-dreuz ar pont.

333
00:20:35,620 --> 00:20:36,620
Mat eo.

334
00:20:42,760 --> 00:20:43,459
Arabat fiñval.

335
00:20:43,460 --> 00:20:44,460
Arabat fiñval.

336
00:20:44,620 --> 00:20:46,080
Petra? Da belec'h emaoc'h o vont? Gortozit amañ.

337
00:20:46,460 --> 00:20:47,460
Da belec'h emaoc'h o vont?

338
00:20:48,760 --> 00:20:49,760
Quag!

339
00:21:00,620 --> 00:21:01,620
Ne c'hellan ket soñjal.

340
00:21:57,429 --> 00:22:01,810
Amañ emaomp Trugarez deoc'h

341
00:22:03,660 --> 00:22:04,860
Pegement eo, an daou baotr ?

342
00:22:05,220 --> 00:22:06,220
Kant ha dek.

343
00:22:06,380 --> 00:22:10,100
Kant... Peseurt kamera zo
se, breur ? Petra?

344
00:22:10,520 --> 00:22:12,180
Sikouret em eus ac'hanoc'h, aotrou, ha debret em eus ho maouez.

345
00:22:12,540 --> 00:22:13,499
Sellit war-zu an nec'h.

346
00:22:13,500 --> 00:22:14,459
Mat eo e gwirionez.

347
00:22:14,460 --> 00:22:17,820
Nann, nann, nann. Bro, kant ha dek
lurioù zo un emgann evit Amsterdam. Petra eo

348
00:22:17,820 --> 00:22:18,759
war-sav bremañ ?

349
00:22:18,760 --> 00:22:22,240
Roet em eus deoc'h un droiad e South Bend. me
n'em eus ket goulennet diganeoc'h mont war varc'h an hent hir.

350
00:22:22,860 --> 00:22:24,500
Trugarez deoc'h. Trugarez deoc'h.

351
00:22:24,860 --> 00:22:26,140
Evit gwir. Biskoazh.

352
00:22:26,980 --> 00:22:28,040
Plijadur gant ho nozvezh. Te ivez.

353
00:22:28,240 --> 00:22:29,480
Trugarez deoc'h. Kenavo -kenavo. Kenavo.

354
00:22:30,840 --> 00:22:32,800
Perak e rafec'h kement-se ?

355
00:22:33,050 --> 00:22:35,390
N'em eus ket c'hoant da chom a-sav o marc'hata e
ar yenien. Ar rener eo.

356
00:22:35,830 --> 00:22:37,930
Ne oa ket evit fiñval. Soñjet em eus e rafen
saveteit un arguzenn deomp.

357
00:22:40,870 --> 00:22:41,930
Petra eo ar gudenn ?

358
00:22:44,830 --> 00:22:45,950
C'hoant am boa da baeañ.

359
00:22:46,190 --> 00:22:47,190
Mat eo.

360
00:22:47,410 --> 00:22:50,150
Paeet hoc'h eus pep tra en noz-mañ, ha
Priziañ a ran kement-se.

361
00:22:51,890 --> 00:22:54,990
Petra eo an dra-se e gwirionez, polis ?

362
00:22:56,290 --> 00:22:58,050
Kavout a ran hon eus bet ur mare brav hiziv.

363
00:22:59,830 --> 00:23:01,150
Sellit, ar wirionez eo...

364
00:23:02,190 --> 00:23:07,530
Goulenn a ran diganeoc'h mont er-maez peogwir em eus c'hoant da welet
ma felle deoc'h reiñ deomp un digarez all.

365
00:23:10,350 --> 00:23:11,350
Diouer a rez din.

366
00:23:13,590 --> 00:23:19,930
Bremañ emaon en ur stad ma, gouzout a rez, ma
a c'hell klotañ gant ho doare bevañ, gouzout a rit,

367
00:23:19,930 --> 00:23:21,150
roit deoc'h ar pez a dleit.

368
00:23:21,710 --> 00:23:22,710
Gortoz, gortoz.

369
00:23:22,970 --> 00:23:23,970
Heñvel ouzh ma doare da vevañ ?

370
00:23:24,290 --> 00:23:28,830
Nann... Soñjal a rez eo evel-se hon eus dispartiet ?
N'eo ket evel-se. Nann, nann, nann. Serriñ a rez ac'hanon

371
00:23:28,830 --> 00:23:29,850
er-maez, Kwab.

372
00:23:31,280 --> 00:23:34,500
Kuzuliet hoc'h eus dont da welet ac'hanon e New
York, ha ken pell e teuas goude.

373
00:23:34,780 --> 00:23:39,260
Ha bep tro, bep tro ma c'houlennen perak,
e oa, oberiant e oac'h hepken.

374
00:23:40,460 --> 00:23:41,860
Evel ma ne anavezen ket ac'hanoc'h.

375
00:23:42,920 --> 00:23:44,200
En em santout a raen ken digenvez.

376
00:23:45,220 --> 00:23:47,060
Ha ne lezez ket ac'hanon da vont e-barzh.

377
00:23:51,280 --> 00:23:55,440
Dispartiet hon eus peogwir ne oac'h ket onest
ganin. Onest on bremañ. Mat eo,

378
00:23:55,440 --> 00:23:57,180
me bremañ. Lavar din. Petra zo c'hoarvezet?

379
00:23:57,600 --> 00:23:58,840
Perak n'oc'h ket deuet da New York ?

380
00:24:00,900 --> 00:24:01,900
Mat eo... torret e oan.

381
00:24:03,580 --> 00:24:04,760
Ha setu ar pezh a fell deoc'h e lavarfen ?

382
00:24:06,420 --> 00:24:09,920
Petra a ra ur filmaozer diroll
gant ur vaouez eveldout, B? ne oan ket zoken

383
00:24:09,920 --> 00:24:10,920
filmaozer.

384
00:24:11,820 --> 00:24:13,380
Ur blenier-degas e oan.

385
00:24:17,460 --> 00:24:22,080
Penaos e c'hellan lavaret deoc'h kement-se o sellout ouzhimp
seblantout a rae din e oan o sellet ouzh ma zad o stlejañ ma

386
00:24:22,080 --> 00:24:23,320
mamm aet en-dro ?

387
00:24:25,880 --> 00:24:27,020
Ha setu ar pezh a fell deoc'h e lavarfen ?

388
00:24:29,840 --> 00:24:30,980
Laouen e oan evidoc'h.

389
00:24:32,500 --> 00:24:33,880
Met trist e oan evidon.

390
00:24:35,260 --> 00:24:37,000
Rak soñjal a rae din ne oa ket dellezek
c'hwi.

391
00:24:46,420 --> 00:24:47,420
Ma?

392
00:24:48,980 --> 00:24:49,980
Petra zo c'hoarvezet?

393
00:24:50,820 --> 00:24:52,380
Perak n'oc'h ket bet o weladenniñ ac'hanon e New York ?

394
00:24:54,700 --> 00:24:55,900
Lavaret em boa dit, V.

395
00:24:57,960 --> 00:24:59,380
Petra a c'hellan ober? bezañ oberiant. Tapet?

396
00:25:00,300 --> 00:25:01,300
Ya.

397
00:25:05,840 --> 00:25:07,140
Mat eo, Mabena.

398
00:25:09,200 --> 00:25:10,420
Mont a rez mat-tre bremañ.

399
00:25:11,800 --> 00:25:12,900
Ha laouen on evidoc'h.

400
00:25:13,120 --> 00:25:14,120
Me eo e gwirionez.

401
00:25:14,460 --> 00:25:17,340
Met ne c'hellan ket bezañ gant unan bennak ha n'eo ket
onest ganin.

402
00:25:19,220 --> 00:25:23,200
Ha betek ma c'helli lavaret da wirionez,
bepred emaoc'h o vont da sevel en ho hini

403
00:25:23,200 --> 00:25:24,200
doare.

404
00:25:49,870 --> 00:25:52,050
En ul lec'h bennak e Jamaika.

405
00:25:52,370 --> 00:25:55,030
Ober karantez e Vegas.

406
00:25:55,590 --> 00:25:57,850
Dihunit an amezeien.

407
00:25:58,270 --> 00:26:00,330
Piv a zlefe bezañ romantel.

408
00:26:00,950 --> 00:26:03,190
En ul lec'h bennak e Jamaika.

409
00:26:03,990 --> 00:26:06,950
Lakaat ar sonerezh da gontañ deomp.

410
00:26:07,310 --> 00:26:09,390
Evit ar mad.